воскресенье, 27 января 2013 г.

Рукодельный лес / Handmade wood

 
Л. А. Мей "Двойным зеленым строем..."

* * *

Двойным зеленым строем,
Вдоль узкого проселка,
Под снежной шапкой дремлет
И сосенка и елка;

Осина коченеет
И дрогнет от мороза,
И вся в слезах алмазных
Плакучая береза;

Их предки — в три обхвата,
Поодаль от опушки,
Взнесли над молодежью
Маститые макушки;

(7 января 1861 отрывок из стихотворения Леший)

 
Праздники закончились, а некоторые подарки только достигают своих новых хозяев. Вот этот лесок теперь радует дорогое нам, дружественное семейство. 
 
The holidays are over, and some gifts reach their new owners only this time. Here's the woods pleases dear for us, friendly family now.
 
 
 А что нужно, чтобы вырастить такой лесок? Совсем чуть-чуть...
  
 And what we need to grow the woods? Just a little bit...
 
 
Найти на балконе, случайно там оказавшееся поленце,
накопать несколько подходящих лоскутков в своих закромах,
взять немного набивки у любимой сестры,
попросить любимого мужа с детьми напилить поленце,
а потом упросить еще и дырочек насверлить,
в процессе купив еще свёрла, потому что имеющиеся сломались при самостоятельных попытках мальчишек одолеть крепкую древесину,
потом прострочить,
наметать,
набить,
затянуть
и пришить к поленцу.
И всё!
Спи, отдыхай! 

Find on the balcony, accidentally there appeared log,
dig up a few suitable patches among my treasures,
take a little bit of stuffing  from my beloved sister,
ask beloved husband and the children to saw  the log,
and to drill the holes,
in the process buying another drills, because available ones broked with independent boy's attempts to overcome the strong wood,
then stitch,
outline,
stuff,
tighten
and sew to the log.
And that is all!

вторник, 1 января 2013 г.

С Новым годом! / Happy New Year!

Дорогие друзья, поздравляю вас и ваших домочадцев с Новым годом! Пусть принесет он свежесть, спокойствие, умиротворение в ваш дом. Подарит вам здоровье, радость, терпение. Поможет в осуществлении задуманных желаний.
 
Dear friends,  Happy New Year for you and your household! I wish you home full of freshness, calmness, peace; health, joy, patience; execution of desires.
 
Вот этот заяц уже доволен исполнением некторых из них... Эту чудесную морковку из рук не выпускает.
 
This hare has already satisfied with the performance of some of them...
 

 
Счастья вам, благополучия, вдохновения и творческих успехов!
 
I wish you happiness, well-being, inspiration and creative successes!