четверг, 20 декабря 2012 г.

Ой мороз, мороз... / Oy moroz, moroz ...*

Морозы стоят нешуточные (по крайней мере для нашей полосы). Даже удивительно, еще Новый год не наступил, а у нас уже все снегом усыпано, и мороз стоит - прямо как в детстве :)) Солнце светит ярко, воздух прозрачный - красота! Вот мальчишки и набираются зимней радости.
 
* "Oh frost, frost ..." (words from the Russian song)
Frosts are serious (at least for our climatic zone).There is a lot of snow and frost  - just like in my childhood :)) the Sun shines bright, the air is clean - it's beauty! And the boys are filled with winter joy.
 



Невелика горка, а эмоции брызжут.
 
Small slide, but the boys are full of emotions.
 
 
А по дороге домой, во дворе, увидели такое чудо. Олежик сказал, что это хатифнатты (из книжки про Мумми-тролля) - видимо, сгрудились - греются. А льдышки эти, правда, как долька апельсина, из длинных волокон состоят.
 
And on the way home, in the yard, they saw such a miracle. Olezhik said that these are Hattifatteners (out of a book about Moomintroll) - apparently, the crowding - warming themselves. And really these icicles are as if made of long fibers, as a slice of orange.
 

А вот и разгадка: во дворе каток подновляли-заливали,  шланг воду пропускал тонкими-тонкими струйками - и нарастали на морозце такие удивительные фигуры.
 
And here's the answer:  the skating rink was filled with ice in the yard , the hose missed the water a thin-thin streams - and rised in the frost such amazing shapes.


Всем на морозе холодно. А этот голубь с таким укором на меня посмотрел, как будто я за погоду отвечаю: "Ну у вас тут и морозы!"

All in the cold are cold. And this dove looked at me with the reproach , as if I was responsible for the weather.



На этом прощаюсь. Крепкого всем здоровья, хорошего настроения, веселых прогулок .
Не спите на морозе.

To this I say goodbye. Good health, good mood, cheerful walks . Don't sleep in the cold.

суббота, 8 декабря 2012 г.

Юным любителям путешествий посвящается / The young travelers dedicated to.


Вот и еще один подарочек подоспел. Уютная подушка-чемодан для путешествий для бойкого любознательного мальчугана. На подушке мягко спать, и ее удобно переносить.
 
And this is another gift. Cozy travel pillow-suitcase for the lively curious boy. It is softly to sleep, and it is handy to carry :))
 

А еще у нее есть секретный кармашек, даже два. Там могут спрятаться  книжка, игрушка или может быть... шоколадка.

And yet it has a secret pocket, even two. There can hide a book, toy, or may be... chocolate.


Приятных путешествий! И сладких снов!

Pleasant journey! And sweet dreams!