четверг, 20 декабря 2012 г.

Ой мороз, мороз... / Oy moroz, moroz ...*

Морозы стоят нешуточные (по крайней мере для нашей полосы). Даже удивительно, еще Новый год не наступил, а у нас уже все снегом усыпано, и мороз стоит - прямо как в детстве :)) Солнце светит ярко, воздух прозрачный - красота! Вот мальчишки и набираются зимней радости.
 
* "Oh frost, frost ..." (words from the Russian song)
Frosts are serious (at least for our climatic zone).There is a lot of snow and frost  - just like in my childhood :)) the Sun shines bright, the air is clean - it's beauty! And the boys are filled with winter joy.
 



Невелика горка, а эмоции брызжут.
 
Small slide, but the boys are full of emotions.
 
 
А по дороге домой, во дворе, увидели такое чудо. Олежик сказал, что это хатифнатты (из книжки про Мумми-тролля) - видимо, сгрудились - греются. А льдышки эти, правда, как долька апельсина, из длинных волокон состоят.
 
And on the way home, in the yard, they saw such a miracle. Olezhik said that these are Hattifatteners (out of a book about Moomintroll) - apparently, the crowding - warming themselves. And really these icicles are as if made of long fibers, as a slice of orange.
 

А вот и разгадка: во дворе каток подновляли-заливали,  шланг воду пропускал тонкими-тонкими струйками - и нарастали на морозце такие удивительные фигуры.
 
And here's the answer:  the skating rink was filled with ice in the yard , the hose missed the water a thin-thin streams - and rised in the frost such amazing shapes.


Всем на морозе холодно. А этот голубь с таким укором на меня посмотрел, как будто я за погоду отвечаю: "Ну у вас тут и морозы!"

All in the cold are cold. And this dove looked at me with the reproach , as if I was responsible for the weather.



На этом прощаюсь. Крепкого всем здоровья, хорошего настроения, веселых прогулок .
Не спите на морозе.

To this I say goodbye. Good health, good mood, cheerful walks . Don't sleep in the cold.

суббота, 8 декабря 2012 г.

Юным любителям путешествий посвящается / The young travelers dedicated to.


Вот и еще один подарочек подоспел. Уютная подушка-чемодан для путешествий для бойкого любознательного мальчугана. На подушке мягко спать, и ее удобно переносить.
 
And this is another gift. Cozy travel pillow-suitcase for the lively curious boy. It is softly to sleep, and it is handy to carry :))
 

А еще у нее есть секретный кармашек, даже два. Там могут спрятаться  книжка, игрушка или может быть... шоколадка.

And yet it has a secret pocket, even two. There can hide a book, toy, or may be... chocolate.


Приятных путешествий! И сладких снов!

Pleasant journey! And sweet dreams!

четверг, 22 ноября 2012 г.

Игривая шалька для игривой девчушки / Shawl for the cheerful girl

Вот и еще одна девчушка греется теперь в шальке. На самом деле связалась она давно, еще в сентябре, до "Зимней нежности". Но отлеживалась до дня рождения.
Связана также как и "Зимняя нежность" - неполным кругом. Закрепляется брошкой-цветком.
Кажется, новая хозяйка осталась довольна.
 
Now another girl keeps warm by new shawl. In fact it was ready long ago, in September, before "Winter tenderness". But it waited for girl's birtday.
It was knitted as well as the "Winter tenderness" - like an incomplete circle. Fixed brooch-flower.
It seems to me, the new mistress was pleased with.
 

В комплект была связана маленькая шалька для одной из кукол. Представляет мини-шаль Олежка-младший.

The little shawl was knitted with the big one - for one of the dolls. It is shown by Olezhka, Jr.


четверг, 8 ноября 2012 г.

Ода папье-маше. Песнь вторая./ Ode to papier-mache. The second song.

... Бывают случаи, когда надо получить довольно пузатую форму. Тогда за основу для обклеивания можно использовать надутый воздушный шарик.
Нам, также как и в прошлый раз, понадобятся: бумага (газетная, туалетная, если есть возможность разных фактур или цветов, чтобы легче было следить за слоями), клейстер и основа - воздушный шарик.
Надуваем шарик, завязываем его. Рвем бумагу на кусочки, полоски, смачиваем водой и облепливаем весь шарик  (чтобы легче потом было вынуть основу). Со второго слоя используем клейстер. И так несколько рядов (сколько? - по необходимости и в зависимости от того какая бумага). Вот здесь и может помочь разная бумага, чтобы не разглядывать, не гадать, весь ли слой заклеен. Для этого еще можно клеить полоски в разных направлениях: один слой вдоль, второй- поперек.  Или любым другим способом. Это все маленькие хитрости, необязательные к выполнению. Главное, чтобы вам было удобно и процесс доставлял удовольствие.
Шарик обклеен... Ему надо высохнуть...
Теперь развязываем или протыкаем шарик и вынимаем его. Это место, если надо, заклеиваем и теперь самое интересное: из большого яйца (а шарики обычно именно яичной формы :))) начинает проявляться ваша задумка. Что это будет?
Например, пасхальная курица...

...There are cases when you need to get quite a pot-bellied form. You can use the inflated balloon as the base then.

So we need: paper (newspaper, toilet, if there is a possibility of different textures or colors to make the monitoring of the layers easier), flour paste and base - air balloon.
Blow up a balloon, tie him. Tear the paper into small pieces, strips, wet the baloon and some pieces of paper and put them on the ball (to make it easier to remove the basis).
Use the paste on the second and the next layers. And go on in such way (how much? - as necessary and depending on the  paper's quality). Here different kinds of  paper can help us see to it that all the layers are completely made and we will not have thin places in the product. Also you can glue strips in different directions: one layer along, the second - side. Or in any other way. It's all the little tricks, not required to perform but they can be usefull.
Now ball is paste over... It should be dried out...

Now pierce the ball and take it out.
And now the most interesting: from a large egg (and balls are usually egg-shaped :))) begins to manifest your idea. What will it be?

For example, the Easter chicken...



Эта курица, как и полагается курице, вылупилась из яйца однажды к Пасхе и принесла детишкам яичек, правда, шоколадных. И теперь не только мои мальчишки , но и наши друзья, знают, что в этой курице на Пасху можно найти сладкий подарочек.

...А летом в лагере с ребятами делали целое подводное царство.

One day of the Easter this chicken hatched from the egg , and brought the children a gift - little chocolate eggs. And now not only my boys , but our friends, know that  they can find a sweet gift in the chicken on Easter.
 
...Some day in summer camp we did a whole underwater Kingdom with the children.



Здесь шарики небольшие, чтобы детям хватило терпения их обклеить. А дальше раздолье для фантазии.
В этих случаях ребята на стали заклеивать дырочки, где вынимали шарик, и получился рот.

...А этот снежный житель....

We took small balls, so that the children had the patience of their glue. And then - a nice place for fantasies.

...And this snow resident....



получился другим способом (здесь в основе скомканная газета, обклеенная малярным скотчем), но можно использовать и шарики.

Еще ... много лет назад видела и примеряла маски из папье-маше , сделанных на воздушных шарах, которые можно было одеть на голову. К ним приклеиваются уши, носы, волосы. К сожалению, фотографий у меня нет, а может и к лучшему. Будет о чем пофантазировать.

...turned out in other way (his basis is a crumpled newspaper, which is glue over with painting adhesive tape), but you also can use balls.

To adding ... many years ago I saw and tried on masks made of papier-mache , made by the balloons, which can be put on the head. Ears, noses, hairs of different forms were sticked on. Unfortunately,  I have no photos, yet maybe for the better. Will be something to dream.

Спасибо за внимание. До новых встреч. Продолжение следует...

Thank you for your attention. Up to new meetings. To be continued...

 

понедельник, 29 октября 2012 г.

Зимняя нежность / Winter tenderness

 В начале октября у моей двоюродной племянницы был день рождения. Для нее связалась такая пелеринка. Мягкая, нежная и теплая. Она, наконец, добралась до адресата, и теперь можно ее показать.
 
In the beginning of October there was my cousin's daughter's birthday. And this pelerine was knitted for her. Soft, tender and warm. She finally got it in the mail, and now you can show it.
 


Форма пелеринки (видна на фотографии) оказалось очень удачной. Сзади спускается до середины спинки. Фиксируется брошкой с бусинками.

Желаю и вам всем тепла и уюта.


The form of the pelerine (seen in photo) turned out to be very successful. It comes down until the middle of the back. Fixed brooch with beads.

I also wish you all the warmth and comfort.

четверг, 18 октября 2012 г.

Ода папье-маше. Песнь первая. / Ode to papier-mache. The first song.

Перебирая папки с фотографиями, наткнулась на несколько изображений работ из папье-маше. Был период, когда я частенько им занималась.
Если говорить о папье-маше, есть два основных метода работы:
- в одном случае - измельчают и размачивают бумагу (например, туалетную), смешивают ее с клеем и лепят из этой массы.
- в другом случае - полосками бумаги обклеивают какую-то основу.
Первый вариант у меня пока не прижился (даже блендер пострадал в неравной схватке с бумагой), а вот второй вариант известен мне с детства - еще мама делала таким способом головки кукол для кукольного театра.
 
Sorting folders with photos, I found some images of the works of papier-mache. There was a period when I had them done.
To speak about the papier-mache, there are two basic methods of work:
- in one case - milled and soaked paper (e.g., toilet) is mixing with glue and then you can mold out of this mass.
- in another case - strips of paper glued over some base.
I have not make friends with the first version (even my blender suffered in the unequal fight with the paper), but the second version is known me since childhood - even my mom made the head of puppets for puppet theatre in this way.
 
Однажды пригласили нас с мальчишками на день рождения к другу. И для него сваялась вот такая подставка-кораблик для карандашей и кисточек. Нежно люблю этот буксирчик, хотя больше его после дня рождения не видела.
Процесс изготовления в общих чертах виден на фотографиях. Все что нужно  - это бумага (газеты), рулончики от туалетной бумаги или бумажных полотенец, основание (у меня вырезано из оргалита), клейстер, а также вдохновение и хорошее настроение. Когда все достаточно обклеено бумагой, изделию надо хорошенько просохнуть. А потом можно раскрашивать. Я сначала покрываю изделие водоэмульсионной краской (можно ее сразу подкрасить, тогда фон сразу будет цветным), а потом раскрашиваю акриловыми красками. С ребятишками красили гуашью, а потом сверху я покрывала лаком.
 
Once we were invited to the friend's birtday. And we made a stand-boat for pencils and brushes for him. Dearly love this tagboat, although I has not seen it since that birtday.
The process of making is visible in the photographs. All you need is paper (newspaper), rolls of toilet paper or paper towels, base (I have cut it out of hardboard), flour paste, as well as inspiration and good mood. When all the product is plastered by paper, it must be thoroughly dry. And then you can paint. At first I cover the product with emulsion paint and then paint with acrylic paints. With the kids we paint in gouache, and then I cover it with lacquer.
 
 
Еще до буксирчика делала подставку для карандашей и ручек своим мальчишкам . Такой гротик-пещерка. Фотографий процесса нет, но здесь принцип тот же. Онование, рулончики от туалетной бумаги, скомканная газета, обклееная сверху маленькими полосочками газеты. Все высушено и покрашено.
 
Before the tugboat I made the stand for pens and pencils for my boys . Such a small cave. I haven't photos of the process, but the principle is the same. The base, rolls of toilet paper, crumpled newspaper, glued with small newspaper stripes. All dried up and painted.
 

Такие изделия могут прослужить верой и правдой долгое время, если их использовать по назначению, а не сидеть или прыгать по ним. Мало ли чем они могут оказаться в мальчишеском воображении...

Первая песнь подошла к концу. Продолжение следует...

Such products can be in use for a long time, if the user do not sit or jump on them. I can't imagine what they can be in boy's imagination...

The first song came to the end. To be continued...

суббота, 13 октября 2012 г.

Осень... / Autumn...

Погода стоит уже серая, сырая и унылая. И совсем неустойчивая - то дождик накрапывает, то льет, то вдруг откуда-то покажется солнце, но тут же затянется тучами.
 
The weather is already grey, damp and dreary. And quite changeable - the rain's begining to rain, and then it pours, and suddenly  the sun comes out from somewhere, but then it is closed by clouds.
 
 
А всего еще неделю назад осень сияла своими красками...
 
But autumn shone its colours only a week ago...


 
... и спешила поздравить одного нашего знакомого мальчика с днем рождения. А мальчуган, этот настоящий рыцарь. И нравятся ему принцессы. Вот для одной из принцесс и были сделаны эти новые одежки. (Фотографии сделаны во время процесса, в ночи и на манекене...)
 
... and was in a hurry to congratulate one of our friends with his birthday. The boy is the real knight. He likes Princessess. These new clothes were made for one of the princesses. (Photos are made during the process, in the night and on the mannequin...)
 

У рыцаря дух захватило от такого подарка. Ради этого стоит ж(ш)ить! Ура имениннику!

The knight breath away with such a gift. For the sake of this life worth living. Hurrah birthday child!
 

четверг, 4 октября 2012 г.

Холодает - пора по теплым квартирам..../ It's getting cold - time to go to warm appartments...

...подумала улитка и вскарабкалась на Олежкину шапку.
 
... snail thought and climbed on the Oleg's cap.
 
 
На самом деле, он сам ее позвал. Вернее, сказал мне, что нужна шапка с улиткой на велосипеде. До такого креатива я, видно, еще не доросла, и спросила, можно ли ограничиться только улиткой. Олежка благосклонно согласился.
А дальше recycling в действии: пара толстовок-футболок, кусочек любимого рыжего флиса, немного бисера - и ребенок доволен!
 
In fact, he called her. Rather, he said to me that he need a cap with a snail on a bicycle. To such creative ideas I  has not yet grown, and asked whether it is possible to be limited only by snail. Olezhka graciously agreed.
And then recycling in action: the pair t-shirts, a piece of the beloved red fleece, a little beads and the child is happy!


среда, 3 октября 2012 г.

Чудо рождения глиняного горшка / The miracle of crock pot's birth


Мечты сбываются - и это здорово. Я давно уже хотела поработать на гончарном круге, но не очень была настойчива в поисках. Так гончарный круг сам меня нашел.
Летом подруга предложила ездить с детьми на лепку из глины. А теперь там можно и на круге заниматься. Мальчишки в восторге, а сегодня и я, наконец, попробовала.
 
Dreams come true - and it's great. I have long wanted to work on the Potter's wheel, but wasn't very persistent in the search. So the Potter's wheel himself found me. 
A friend offered to go with the children on modeling from clay in the summer . And now we can try ourselves in pottery. The boys are in delight, and today I finally tried it.
 

Это удивительно, как из бесформенного куска глины рождается что-то новое. Расплющивается, вытягивается, приобретает новую форму. Глина очень податлива и в то же время требует уверенного усилия.

This is a big surprise, how something new can born from a shapeless piece of clay. Flattened, streched, acquires a new form. Clay is very flexible and at the same time requires a sure effort.

С помощью нашего преподавателя мне удалось сегодня даже сделать вполне симпатичные маленькие горшочки. Спасибо ему за позитив, терпение и веру в своих учеников.

With the help of our teacher I made several quite nice pots today.  I thank him for the positive, the patience and the faith in his pupils.

воскресенье, 23 сентября 2012 г.

Домашняя наскальная живопись / Home cave painting

Почти все окна нашей квартиры выходят на север. Солнца здесь не бывает, a я люблю его очень - как восходящее так и заходящее. По мне - было бы чудесно, чтобы окна выходили на восток и запад.
Но , исходя из существующей ситуации, хотелось вдохнуть в мальчишкину комнату жизни, цвета, индивидуальности.
Все это вылилось в настенную роспись.
Заготовили краски, кисти, вызвали любимую тетю Олю - и работа закипела. Мишаня сказал, что рисовать будем панду. Ольга сделала набросок на стене и взяла на себя самые художественные места. Мальчишки были счастливы - не часто удается расписать такой огромный холст. 
Михаил создавал среду обитания для новой обитательницы комнаты.
 
Almost all windows in our flat are on the north side. There isn't sun here. But I like it very much - as rising so setting. As for me - it's wonderfull if windows are faced to the East and West.
But I wanted to give to the boy's room more colours, more indivituality in our situation.
All this has resulted in the wall painting. 
We prepared paintings, brushes, called our loved aunt Olga and the work started. Mishanya said that we'll be drawing a giant panda. Olga started to draw and painted the most artistic places.
The boys were happy - we do not often paint such a big canvas.
Mikhail made a habitat for  the new occupant of our house.
 
 
А вот и весь шедевр во всем своем великолепии!
 
And here it is our masterpiece in its full splendour!
 

Теперь каждый раз захожу в комнату - и получаю порцию позитива. Мальчишкам тоже нравится новый вид комнаты.
На следующей фотографии лучше видны размеры нашего художественно полотна. Правда, здесь оно запечатлено еще в процессе создания.

 
And I have a lot of positive every time in this room now. Boys like the new look of their room too.
You can better see  the real size of our masterpiece on the next photo. But it is in the process of creating here.
 
 

Не обошлось, конечно, и без совы - это любимый образ Ольгиного творчества.
 
And of course the owl is here - it is the favourite image in Olga's creation.
 

 
До новых встреч! Плодотворного и вам творчества!
 See you!

суббота, 15 сентября 2012 г.

Лесные чудеса / Forest wonders

Осень. Лес. Грибная погода.
Ура-ура!!! Нам удалось всем семейством выбраться в лес. Лес буреломный - стало быть будем искать опята. Вот они  - бравые ребята.
 
Fall. Forest. Mushroom weather.
Hurrah! Last Saturday we went to the forest. This forest is full of wind-fallen trees - that's why we looked for agaric honey (I hope it is right mushroom's name).
Here are they.
 
 
Но лес полон чудес... Пока мои любимые мужчины занимались добыванием пропитания, мама вела фотоохоту. 
Вот такие красавцы встречаются в лесной чаще. Кто они - мне неведомо.
 
But forest is full of strangers... While my men were looking for some food, I was busy by photohunting.
Here are some handsome ones. I don't know who are they.




А этот грибок пытается застенчиво спрятаться за листочками, но его характер виден издалека...
 
And this mushroom try to hide, but his nature is known from the long distance.

 
Пробираясь сквозь лес видели много интересного. Вот , например, три березы, выросшие как будто из одного корня. Каковы эти стройные красавицы, можно судить по Олегу.
 
In the forest we saw a lot of interesting things. Here are three birches grown up from one root.


А рядом с березами на высоком пне приземлилась "летающая тарелка". Рукой можно достать. Вон сколько огоньков на ней светится.
 
 And near theese trees we saw a UFO :)) We can touch it. Look, how many lights are there...


А еще мы нашли огромное количество мухоморов. Маленькие, большие, старенькие, и целые семейства. Вот и Олежка присел полюбоваться.
 
 
Вобщем, вылазка в лес удалась. И грибов набрали и много интересного увидели.
 
So our forest trip was a success. We had many mushrooms and a lot of interesting to speak about.

понедельник, 10 сентября 2012 г.

А где же мальчик?..

Однажды обнаружилось, что мальчишеские мягкие игрушки расползаются по квартире. И надо их как-то обуздать. Тогда я сшила два гамачка. У Олежки гамачок получился побольше, чем Олежка и воспользовался с удовольствием.
Внимание, картинка: "Найдите мальчика" :))
 


А вот так выглядит мальчик, когда с него снимут все игрушки.
 

 
Как оказалось, он вполне уютно в этом гамачке помещается. Конструкция у гамачка очень удачная, такие можно шить и большие, чтобы использовать по назначению. Но у нас такой задачи не стояло. Пока что и такой размерчик подходит, чтобы обустроить мальчишеское гнездо.
P.S.Кстати, на первой фотографии на переднем плане одна из Олежкиных любимиц - сова-муфта - творение Ольгиных рук.)

воскресенье, 9 сентября 2012 г.

Мыльная эпопея продолжается...


Да здравствует сентябрь!
Что-то похолодало. Караваны детей потянулись к школам. Вот и Олежка тоже теперь школьник. С утра все прсто - уроки и у Миши и у Олежки начинаются в одно время, а вот заканчиваются по-разному. Если разница в один урок, то домой ехать бессмысленно. Чем же заняться?.. В прошлую пятницу мы нашли чудесное занятие. После последнего праздника в машине остались все приспособления для пускания мыльных пузырей. И вуаля - факир на сцене.


Время от времени факиру удается отпустить пузырь в открытое плавание - например, как здесь.


А в это время у факира появляются восторженные зрители...


Действо продолжалось, пока зрителей не увела воспитательница, а нам уже пора было идти за Михаилом.
Но на этом наши мыльные приключения не закончились. Закончатся они , наверно, когда пузыри будут уже мерзнуть на морозе :))
Вчера мы были на дне рождения в чудесном семействе. (А мы же без пузырей никуда. Конечно, у нас было все заготовлено.) И именинница быстро освоила все премудрости этого искусства и поразила нас гигантскими пузырями!


А здесь видно чудо исчезновения пузыря - верхушка - еще пузырь, а внизу - хвостик - это уже брызги.



В заключение праздника ребята наскакались на батуте. Хозяйка праздника занимается вместе с Олегом айкидо, а ее старшая сетренка занимается с Мишей в группе. Поэтому чего только они на батуте не творили - кувыркались, ходили колесом. Здорово, когда во дворе стоит такое чудесное средство для выпускания пара. Когда мальчишки с батута вышли, что-то скакать, как обычно, им уже не хотелось.


Спасибо Симочке, Соне и их маме и папе за чудесный день.
Ну а пузыри.... посмотрим, удивят ли они нас еще в этом году?
 

вторник, 7 августа 2012 г.

Чай из самовара

Были на даче недельку, а впечатлений - море. Вот и еще одно - чай из самовара. Ну где еще его пить, как не на даче? Самое подходящее место. А самовар самый настоящий, с огоньком и угольками. Забросили шишечек, щепочек ...

подожгли - это дело дедушка никому не доверил. (Самому, наверно, нравится :)))


Поставили трубу, и задымил самовар, как паровоз, пуская вверх клубы дыма. И сразу в ветвях и в дыму стали заметны солнечные лучи.  Вот такая красота!


Нагрелась вода в самоваре, заварили чай и сели пить ароматный чай с черничной "толкушкой".  


Самовар в кадре, мы за кадром. Сильно заняты были. Чай горячий, черника вкусная, компания очень душевная. Чего и вам желаем!

понедельник, 6 августа 2012 г.

Мыльная радость

На Мишанин день рождения решили мы устроить действо с мыльными пузырями. Намешали мыльной жидкости, подготовили инвентарь. Вот так все начиналось.


Был ветер, срывался дождик. И как оказалось, даже у такой забавки есть свои тонкости. Намешали мы 4 литра жидкости, и, конечно, всю израсходовать не успели.
Поэтому, когда нас пригласили на дачу, мы взяли принадлежности с собой. Жидкость к тому времени отстаялась, и вот что у нас стало получаться. Мальчишки вместе со своей двоюродной сестренкой творили чудеса!


После некоторых тренировок даже стало получаться отпустить пузырь в свободное плавание. Полетом - это движение назвать трудно. Он висел, покачиваясь, в воздухе, завораживая всех присутствующих.




Вот рецепт наших чудес: 
на 4 литра воды мы взяли чашку Fairy и 100 мл глицерина (можно купить в аптеке)
Как выяснилось, воду лучше отстоять, а еще лучше прокипятить и отстоять (т.к. соли, содержащиеся в воде, придают пузырям хрупкость). И растворять лучше в теплой воде.
Немножко химии, увлеченности и терпения и вас ждут такие чудеса!